Zacvrstuvawe na narodniot jazik vo crkovnata literatura do po~etokot na 19 vek.
Od 14 vek vo Makedonija zapo~nuva da se zasiluva vlijanieto na srpskata varijanta na staroslovenskiot jazik. Pri~ina za toa bilo priklu~uvaweto na Makeodnskite krai{ta kon toga{nata srpska dr`ava. Toa vlijanie se odnesuva glavno, na pravopisot. Pokraj toa, vo kni`evnite spomenici od toa vreme se povidlivi se i tragite od sovremenite `ivi makedonski govori. Vo staroslovenskata osnova na pismeniot jazik.
Vo vremeto na turskoto ropstvo polo`bata na Makedonskiot narod bila mnogu te{ka, pa i uslovite za kni`evna dejnost bile te{ki. Zatoa pismenosta do`ivuva opa|awe. Nejziniot jazik u{te pove}e se oddale~uva od staroslovenskata osnova, zatoa {to vo `iviot naroden govor ve}e bile nasobrani pove}e izraziti promeni Pokraj crkovnite bogoslu`beni knigi, vo koi pove}e se vodelo smetka za starata pismena slovenska tradicija, se pojavuvaat se pove}e i takvi tekstovi {to slu`at za ~itawe na po{irok krug lu|e ili pretstavuvaat natpisi za prakti~na upotreba.
Vo 16 vek se pe~atat i knigi vo Srbija i Venecija. Vo 17 vek ve}e doa|aat vo golemi koli~estva crkovni knigi pe~ateni vo Rusija na ruskoslovenski jazik.
- Eve nekoi spomenici {to se pi{uvani za vremeto na turskoto ropstvo:
- Svodnata gramota na Zografskiot manastir i Kalimanovata gramota. Datiraat od po~etokot na 16 vek. Vo niv silno e izrazeno vlijanieto na narodniot govor vrz pismeniot jazik, a od nivnata sodr`ina se gleda deka bile sostaveni za da se doka`e pravoto na Zografskiot manastir vo Sv. Gora na nekoi mesta.
- Slep~enskiot pismovnik, spomenik od sredinata na 16 vek.
- Tikve{kiot zbornik od 16 - 17 vek. Sodr`i razni `itija i slova.
- Prevodot na Damaskinite propovedi (16 vek). Ovoj prevod go napravil Prilepskiot vladika Grigorij. Izobiluva so mnogu sovremeni narodni zborovi i formi. Bil mo{ne rasprostranet vo Makedonija vo mnogu prepisi i novi prevodi se do 19 vek poradi negovata raznoobrazna sodr`ina, a i poradi razbirliviot jazik.
- Tetovski rakopis od 18 vek ili od po~etokot na 19 vek.
- Napi{an na naroden jazik - tetovskiot govor so mali primesi od crkovniot jazik. Ima damaskinska sodr`ina.
- ^etirijazi~nikot na \or|i Pulevski, re~nik na ~etiri jazici, otpe~aten vo Belgrad vo 1873 godina. Pi{uvane na ~etiri jazici: srpsko - albanski, albansko arnautski, turski i gr~ki.
- Re~nik od tri jazici na \or|i Pulevski. Ovoj re~nik se sostoi od pra{awa i odgovori koi se dadeni na tri jazika: makedonski, albanski i turski. Otpe~aten e vo Belgrad vo 1875 godina.
