LES MANUSCRITS MÉDIÉVAUX ET LA LITTÉRATURE SLAVE EN MACÉDOINE

Les éléments de la création de manuscrits médiévaux slllaves en Macédoine sont contenus dans l’oeuvre remarquable des frères de Salonique, Saints Cyrille et Méthode, qui – avant d’initier leur mission moravienne – ont traduit du grec en langue slave les livres liturgiques, après la composition du premier alphabet slave – "glagolitsa" par Cyrille.

Une vraie prosperité de la littérature et de la culture en Macédoine a lieu vers la fin du neuvième et au commencement du Xème siècle. A Ochrida déploient leur activité St. Clément et St. Naoum, disciples des frères de Salonique. Clément organise la première université slave par laquelle passent plus de 3.500 disciples et à laquelle on développe une riche activité d’instruction et littéraire (l’école littéraire d’Ochride).

De lors, en Macédoine est crée un héritage culturel-historique imposant, important non seulement pour l’histoire, la civilisation et la culture macédonienes mais aussi pour celles panslaves et universelles.

Les premiers manuscrits slaves conservés sont écrits en alphabet glagolitique (IX-XIème s.), après XIème siècle, on se sert parallèlement de l’alphabet glagolitique et cyrillique.

Le contenu de manuscrits slaves, crées sur le sol macédonien au XIIème siècle, est religieux et instructif, en langue vieux-slave, caractérisé par les particularités linguistiques de la Macédoine (la rédaction macédonienne), riches en matières, forme et ornements.

Les manuscrits naissent et sont conservés pendant des siècles dans les églises et les monastères macédoniens, mais il y a aussi des manuscrits transcrits, résultats de recherches ou emportés à l’étranger. Aujourd’hui, une grande partie d’eux est conservée et se trouve dans plusieurs archives ou bibliothèques en Europe (St. Pétersbourg, Bologna, Sofia, Belgrade, Montagne Sainte etc.) et une partie dans les institutions en République de Macédoine (Archives de la Macédoine, la Bibliothèque Nationale "St. Clément d’Ochride", l’Institut pour la culture vieux-slave etc.) qui s’occupent de l’étude, de la conservation et de la présentation de ces manuscrits.

Nombreux savants étudient, élaborent et publient systématiquement les manuscrits slaves. Les plus importants parmi eux sont: Vladimir Mochine, Blazhé Koneski, Lidija Slaveva, Vangheliya Despodova, Radmila Ugrinova-Skalovska, Vera Stoïtchevska-Antich, Mihaïlo Ghéorghiévski et autres.

Home